Aceasta este o traducere cu titlu informativ. Versiunea în limba daneză este cea obligatorie din punct de vedere juridic. Dacă versiunile diferă, se aplică textul danez. Dansk
1. Informații despre companie
- 1.1. KMF Properties ApS, nr. CVR 45607550, are sediul la adresa Tankedraget 29, 2.3, 9000 Aalborg, Danemarca („Furnizorul”).
- 1.2. Furnizorul este organizat ca societate cu răspundere limitată (ApS) și poate fi contactat la telefon (+45) 70 60 57 06 și la adresa de e-mail kontakt@kmfp.dk.
2. Baza contractuală
- 2.1. Aceste condiții comerciale se aplică exclusiv închirierii de camere mobilate către companii sau persoane private.
- 2.2. Aceste condiții comerciale, împreună cu confirmarea comenzii, constituie întreaga bază contractuală dintre Furnizor și client privind închirierea de camere („Baza contractuală”).
- 2.3. Furnizorul oferă închirierea de camere la discreția sa. Clientul este compania care beneficiază de o astfel de închiriere.
- 2.4. O comandă devine obligatorie pentru client în momentul în care a ajuns la Furnizor.
- 2.5. O comandă devine obligatorie pentru Furnizor în momentul în care clientul a primit confirmarea comenzii sau prestarea începe la inițiativa Furnizorului.
- 2.6. Fiecare comandă trebuie să precizeze (i) numărul de camere, (ii) data de început, (iii) prețul pe zi pentru fiecare cameră.
- 2.7. Când o comandă este obligatorie pentru ambele părți, ea constituie un contract concret supus Bazei contractuale. Clientul poate avea mai multe comenzi active în același timp.
- 2.8. Modificările și completările la Baza contractuală sunt valabile numai dacă părțile le-au convenit în scris.
3. Durata contractului și rezilierea
- 3.1. Durata fiecărei închirieri de camere urmează comanda în vigoare la momentul respectiv. Dacă nu s-a convenit o dată de încheiere, termenul de preaviz pentru închiriere între Furnizor și client este de 30 de zile nete. Aceasta se aplică indiferent dacă Furnizorul sau clientul reziliază închirierea.
- 3.2. Rezilierea trebuie trimisă în scris prin e-mail la: kontakt@kmfp.dk.
- 3.3. Dacă clientul își încalcă în mod substanțial obligațiile conform Bazei contractuale, Furnizorul poate rezilia închirierea fără preaviz și cu efect imediat.
4. Dialog și colaborare
- 4.1. Dacă apar probleme în colaborare sau alte dificultăți, Furnizorul contactează clientul. Furnizorul se angajează să lucreze activ pentru găsirea unei soluții și să țină clientul informat despre proces.
- 4.2. Furnizorul îi desemnează clientului o persoană de contact principală, căreia clientul i se poate adresa în legătură cu colaborarea dintre părți. Persoana de contact desemnată de Furnizor are autoritatea de a lua măsuri rezonabile și necesare.
- 4.3. Corespondența dintre părți privind contractul și colaborarea, inclusiv toate închirierile de camere, trebuie să aibă loc în daneză sau engleză. Clientul acceptă că Furnizorul poate refuza oricând comunicarea în alte limbi.
- 4.4. La cererea Furnizorului, clientul furnizează liste cu personalul care locuiește în camerele închiriate de la Furnizor, cu prenume, nume și număr de telefon.
5. Obligațiile clientului
- 5.1. Când clientul închiriază camere de la Furnizor pentru sine sau pentru angajații săi, clientul este responsabil pentru respectarea regulamentului interior al Furnizorului.
- 5.2. Clientul răspunde pentru orice daună produsă locuințelor, camerelor, mobilierului, clădirii sau spațiilor comune. Daunele se facturează clientului la costul documentat al reparației. Furnizorul stabilește amploarea daunei după propria apreciere obiectivă.
6. Obligațiile Furnizorului
- 6.1. Furnizorul are obligația ca camerele să fie complet mobilate și dotate cu electricitate, apă, încălzire și internet.
7. Prețuri și plată
- 7.1. Toate prețurile sunt exprimate în coroane daneze (DKK), fără TVA și alte impozite, taxe, comisioane etc., dacă nu se specifică expres altfel.
- 7.2. Prețul lunar al închirierii este cel convenit în confirmarea comenzii.
- 7.3. Furnizorul emite factura pentru luna următoare cu 14 zile înainte de începutul lunii. Termenul de plată este de 14 zile nete.
- 7.4. Dacă clientul comandă închirierea la mijlocul unei luni în curs, de ex. pe 15 ianuarie, clientul este facturat pentru restul lunii în funcție de numărul de zile.
- 7.5. Plata trebuie să fie efectivă, iar clientul nu poate plăti prin compensare fără acordul scris al Furnizorului.
- 7.6. În caz de plată întârziată se percep penalități de întârziere de 2 % pentru fiecare lună începută.
- 7.7. În caz de plată întârziată, Furnizorul poate suspenda toate serviciile, inclusiv închirierea de camere, fără preaviz și fără răspundere față de client. Aceasta înseamnă că angajații clientului trebuie să părăsească locuințele / camerele înainte de începutul lunii următoare. Dacă încălcarea obligației de plată de către client îi cauzează Furnizorului o pierdere, clientul trebuie să despăgubească integral Furnizorul pentru această pierdere.
- 7.8. În cazul unei întârzieri a plății de peste 7 zile, se consideră că clientul a încălcat în mod substanțial contractul, iar Furnizorul poate înceta imediat contractul și poate cere eliberarea locuințelor în termen de 24 de ore.
- 7.9. Taxele de somație și taxele de compensare se percep conform regulilor generale ale dreptului danez.
- 7.10. Curățenia extraordinară ca urmare a încălcării contractului, a fumatului sau a uzurii neobișnuite se facturează clientului în funcție de timpul și materialele folosite.
8. Reclamații
- 8.1. Clientul trebuie să facă reclamație în scris către Furnizor imediat ce află sau ar fi trebuit să afle despre erori sau deficiențe ale serviciului Furnizorului. În caz contrar, dreptul de reclamație se pierde.
- 8.2. Dacă reclamația clientului privește locuințele, clientul trebuie să transmită Furnizorului, odată cu reclamația, o specificație scrisă a acesteia.
9. Dispoziții finale
- 9.1. Dacă în timpul închirierii apar pentru Furnizor dificultăți neprevăzute, care nu se află sub controlul Furnizorului și nu pot fi remediate prin eforturi rezonabile și modeste, inclusiv, de ex., modificări legislative, Furnizorul are dreptul să anuleze contractul sau o închiriere fără răspundere, dacă clientul și Furnizorul nu pot ajunge la o soluție comună.
- 9.2. Termenele exprimate în „zile” se înțeleg ca zile calendaristice.
- 9.3. Nicio parte a acestor condiții nu urmărește să contravină legislației daneze în vigoare, iar în caz de ambiguitate Baza contractuală se interpretează în modul care nu contravine legislației daneze în vigoare.
- 9.4. Prevederile acestor condiții au fost negociate de comun acord de către Părți, iar ambele Părți sunt de acord că ele nu se interpretează contra proferentem (împotriva redactorului).
- 9.5. Furnizorul are drept de acces în locuințele închiriate pentru inspecție, curățenie, întreținere sau reparații.
- 9.6. Furnizorul nu răspunde pentru furtul sau deteriorarea bunurilor personale ale clientului sau ale angajaților.
- 9.7. Furnizorul prelucrează datele cu caracter personal în conformitate cu GDPR și numai în scopul executării contractului. Clientul are obligația de a-și informa angajații despre această prelucrare.
- 9.8. Următoarele acțiuni sunt strict interzise. Încălcarea oricăreia dintre aceste reguli atrage o penalitate contractuală, pe care Clientul trebuie să o plătească Furnizorului, fără a afecta dreptul Furnizorului de a rezilia închirierea:
- 9.8.1. Fumatul în interior: 1.000 DKK per incident
- 9.8.2. Oaspeți neautorizați: 1.000 DKK pe noapte
- 9.8.3. Animale de companie: 1.000 DKK pe noapte
- 9.8.4. Necurățarea spațiilor comune după utilizare: 500 DKK
- 9.8.5. Deteriorări: costul integral al reparației/înlocuirii + 1.000 DKK taxă administrativă
- 9.8.6. Fereastră deschisă în timp ce încălzirea este pornită: 500 DKK per incident
- 9.8.7. Cheie pierdută / cheie nepredată la mutare: 1.500 DKK per cheie
- 9.8.8. Alte activități ilegale, de ex. droguri: 5.000 DKK per incident
10. Litigii, legea aplicabilă și instanța competentă
- 10.1. Prin „legislația daneză în vigoare” sau un termen similar se înțeleg normele dreptului danez în vigoare la momentul respectiv, cu excepția acelor norme care ar duce la aplicarea altui drept decât cel danez.
- 10.2. Litigiile dintre părți care nu pot fi soluționate pe cale amiabilă se soluționează de instanța din circumscripția în care Furnizorul își are sediul conform registrului danez CVR, cu aplicarea legislației daneze în vigoare.
Ultima actualizare: noiembrie 2026.