Diese Übersetzung dient nur zur Information. Rechtlich verbindlich ist die dänische Fassung. Bei Abweichungen gilt der dänische Text. Dansk
1. Angaben zum Unternehmen
- 1.1. KMF Properties ApS, CVR-Nr. 45607550, hat ihren Sitz unter der Adresse Tankedraget 29, 2.3, 9000 Aalborg, Dänemark („der Anbieter“).
- 1.2. Der Anbieter ist als Gesellschaft mit beschränkter Haftung (ApS) organisiert und telefonisch unter (+45) 70 60 57 06 sowie per E-Mail unter kontakt@kmfp.dk erreichbar.
2. Vertragsgrundlage
- 2.1. Diese Geschäftsbedingungen gelten ausschließlich für die Vermietung möblierter Zimmer an Unternehmen oder Privatpersonen.
- 2.2. Diese Geschäftsbedingungen bilden zusammen mit der Auftragsbestätigung die gesamte Vertragsgrundlage zwischen dem Anbieter und dem Kunden in Bezug auf die Zimmervermietung („die Vertragsgrundlage“).
- 2.3. Der Anbieter erbringt die Vermietung von Zimmern nach eigenem Ermessen. Kunde ist das Unternehmen, das eine solche Vermietung erhält.
- 2.4. Ein Auftrag ist für den Kunden verbindlich, sobald er beim Anbieter eingegangen ist.
- 2.5. Ein Auftrag ist für den Anbieter verbindlich, sobald der Kunde eine Auftragsbestätigung erhalten hat oder die Leistung auf Veranlassung des Anbieters beginnt.
- 2.6. Jeder Auftrag muss (i) die Anzahl der Zimmer, (ii) das Startdatum und (iii) den Tagespreis pro Zimmer angeben.
- 2.7. Ist ein Auftrag für beide Parteien verbindlich, stellt er einen konkreten Vertrag dar, der der Vertragsgrundlage unterliegt. Der Kunde kann mehrere aktive Aufträge gleichzeitig haben.
- 2.8. Änderungen und Ergänzungen der Vertragsgrundlage sind nur gültig, wenn die Parteien sie schriftlich vereinbart haben.
3. Vertragslaufzeit und Kündigung
- 3.1. Die Laufzeit jeder Zimmervermietung richtet sich nach dem jeweils gültigen Auftrag. Ist kein Enddatum vereinbart, beträgt die Kündigungsfrist für die Vermietung zwischen dem Anbieter und dem Kunden 30 Tage netto. Dies gilt unabhängig davon, ob der Anbieter oder der Kunde die Zimmervermietung kündigt.
- 3.2. Die Kündigung ist schriftlich per E-Mail an kontakt@kmfp.dk zu senden.
- 3.3. Verletzt der Kunde seine Pflichten aus der Vertragsgrundlage wesentlich, kann der Anbieter die Vermietung ohne Frist und mit sofortiger Wirkung kündigen.
4. Dialog und Zusammenarbeit
- 4.1. Treten Schwierigkeiten in der Zusammenarbeit oder andere Probleme auf, nimmt der Anbieter Kontakt mit dem Kunden auf. Der Anbieter verpflichtet sich, aktiv an einer Lösung zu arbeiten und den Kunden über den Verlauf auf dem Laufenden zu halten.
- 4.2. Der Anbieter benennt dem Kunden einen Hauptansprechpartner, an den sich der Kunde in Bezug auf die Zusammenarbeit der Parteien wenden kann. Der vom Anbieter benannte Ansprechpartner ist befugt, angemessene und notwendige Maßnahmen zu ergreifen.
- 4.3. Die Korrespondenz zwischen den Parteien über den Vertrag und die Zusammenarbeit, einschließlich aller Zimmervermietungen, erfolgt auf Dänisch oder Englisch. Der Kunde akzeptiert, dass der Anbieter Kommunikation in anderen Sprachen jederzeit ablehnen kann.
- 4.4. Auf Verlangen des Anbieters übermittelt der Kunde Listen der Mitarbeiter, die in vom Anbieter vermieteten Zimmern wohnen, mit Vorname, Nachname und Telefonnummer.
5. Pflichten des Kunden
- 5.1. Mietet der Kunde beim Anbieter Zimmer für sich selbst oder seine Mitarbeiter, ist der Kunde dafür verantwortlich, die Einhaltung der Hausordnung des Anbieters sicherzustellen.
- 5.2. Der Kunde haftet für jeden Schaden an Wohnungen, Zimmern, Inventar, Gebäude oder Gemeinschaftsflächen. Schäden werden dem Kunden zu den nachgewiesenen Reparaturkosten in Rechnung gestellt. Der Anbieter bestimmt den Umfang des Schadens nach eigenem sachlichem Ermessen.
6. Pflichten des Anbieters
- 6.1. Der Anbieter ist verpflichtet, dass die Zimmer vollständig möbliert und mit Strom, Wasser, Heizung und Internet ausgestattet sind.
7. Preise und Zahlung
- 7.1. Alle Preise verstehen sich in Dänischen Kronen (DKK) ohne Mehrwertsteuer und andere Steuern, Abgaben, Gebühren usw., sofern nicht ausdrücklich anders angegeben.
- 7.2. Der Monatspreis für die Vermietung ist in der Auftragsbestätigung vereinbart.
- 7.3. Der Anbieter stellt die Rechnung für den Folgemonat 14 Tage vor Monatsbeginn aus. Das Zahlungsziel beträgt 14 Tage netto.
- 7.4. Bestellt der Kunde eine Vermietung mitten in einem laufenden Monat, z. B. am 15. Januar, wird ihm der Rest des Monats nach Anzahl der Tage in Rechnung gestellt.
- 7.5. Die Zahlung muss tatsächlich erfolgen; der Kunde darf ohne schriftliche Zustimmung des Anbieters nicht durch Aufrechnung zahlen.
- 7.6. Bei Zahlungsverzug werden Verzugszinsen von 2 % pro angefangenem Monat berechnet.
- 7.7. Bei Zahlungsverzug kann der Anbieter sämtliche Leistungen, einschließlich der Zimmervermietung, ohne Vorankündigung und ohne Haftung gegenüber dem Kunden aussetzen. Das bedeutet, dass die Mitarbeiter des Kunden die Wohnungen / Zimmer vor Beginn des nächsten Monats verlassen müssen. Erleidet der Anbieter durch die Verletzung der Zahlungspflicht des Kunden einen Verlust, hat der Kunde den Anbieter für diesen Verlust schadlos zu halten.
- 7.8. Bei einem Zahlungsverzug von mehr als 7 Tagen gilt der Kunde als wesentlich vertragsbrüchig, und der Anbieter kann den Vertrag sofort beenden und die Räumung der Wohnungen innerhalb von 24 Stunden verlangen.
- 7.9. Mahngebühren und Entschädigungspauschalen werden nach den allgemeinen Regeln des dänischen Rechts erhoben.
- 7.10. Außerordentliche Reinigung infolge von Vertragsverletzung, Rauchen oder ungewöhnlicher Abnutzung wird dem Kunden nach Zeitaufwand und Material in Rechnung gestellt.
8. Reklamation
- 8.1. Der Kunde muss gegenüber dem Anbieter unverzüglich schriftlich reklamieren, sobald er von Fehlern oder Mängeln der Leistung des Anbieters Kenntnis erhält oder hätte erhalten müssen. Andernfalls verfällt das Reklamationsrecht.
- 8.2. Betrifft die Reklamation des Kunden Wohnungen, muss der Kunde dem Anbieter zusammen mit der Reklamation eine schriftliche Spezifikation der Reklamation übermitteln.
9. Schlussbestimmungen
- 9.1. Treten während der Vermietung für den Anbieter unvorhergesehene Herausforderungen auf, die außerhalb seiner Kontrolle liegen und nicht mit angemessenen und geringen Anstrengungen behoben werden können, z. B. Gesetzesänderungen, ist der Anbieter berechtigt, den Vertrag oder eine Vermietung ohne Haftung zu stornieren, wenn Kunde und Anbieter sich nicht auf eine gemeinsame Lösung einigen können.
- 9.2. In „Tagen“ angegebene Fristen sind als Kalendertage zu verstehen.
- 9.3. Kein Teil dieser Bedingungen soll gegen geltendes dänisches Recht verstoßen, und die Vertragsgrundlage ist im Zweifelsfall so auszulegen, dass sie nicht gegen geltendes dänisches Recht verstößt.
- 9.4. Die Bestimmungen dieser Bedingungen wurden von den Parteien gemeinsam ausgehandelt, und beide Parteien sind sich einig, dass sie nicht contra proferentem (zulasten des Verfassers) ausgelegt werden.
- 9.5. Der Anbieter hat das Recht auf Zugang zu den vermieteten Wohnungen, um Inspektionen, Reinigung, Wartung oder Reparaturen durchzuführen.
- 9.6. Der Anbieter haftet nicht für Diebstahl oder Beschädigung persönlicher Gegenstände des Kunden oder der Mitarbeiter.
- 9.7. Der Anbieter verarbeitet personenbezogene Daten gemäß der DSGVO und ausschließlich zur Erfüllung des Vertrags. Der Kunde ist verpflichtet, seine Mitarbeiter über diese Verarbeitung zu informieren.
- 9.8. Folgende Handlungen sind streng verboten. Ein Verstoß gegen eine dieser Regeln führt zu einer Vertragsstrafe, die der Kunde an den Anbieter zu zahlen hat, unbeschadet des Rechts des Anbieters, das Mietverhältnis zu kündigen:
- 9.8.1. Rauchen in Innenräumen: 1.000 DKK pro Vorfall
- 9.8.2. Unbefugte Gäste: 1.000 DKK pro Nacht
- 9.8.3. Haustiere: 1.000 DKK pro Nacht
- 9.8.4. Fehlende Reinigung der Gemeinschaftsflächen nach Benutzung: 500 DKK
- 9.8.5. Beschädigungen: volle Kosten für Reparatur/Ersatz + 1.000 DKK Verwaltungsgebühr
- 9.8.6. Offenes Fenster bei eingeschalteter Heizung: 500 DKK pro Vorfall
- 9.8.7. Verlorener / bei Auszug nicht zurückgegebener Schlüssel: 1.500 DKK pro Schlüssel
- 9.8.8. Sonstige illegale Aktivitäten, z. B. Drogen: 5.000 DKK pro Vorfall
10. Streitigkeiten, anwendbares Recht und Gerichtsstand
- 10.1. Unter „geltendem dänischem Recht“ oder einem ähnlichen Begriff sind die jeweils geltenden Regeln des dänischen Rechts zu verstehen, mit Ausnahme solcher Rechtsnormen, die zur Anwendung eines anderen als des dänischen Rechts führen würden.
- 10.2. Streitigkeiten zwischen den Parteien, die nicht gütlich beigelegt werden können, werden vom Gericht des Gerichtsbezirks entschieden, in dem der Anbieter laut dänischem CVR-Register seinen Sitz hat, unter Anwendung des geltenden dänischen Rechts.
Zuletzt aktualisiert: November 2026.