To tłumaczenie ma charakter wyłącznie informacyjny. Wiążąca prawnie jest wersja duńska. W razie rozbieżności obowiązuje tekst duński. Dansk
1. Informacje o firmie
- 1.1. KMF Properties ApS, nr CVR 45607550, ma siedzibę pod adresem Tankedraget 29, 2.3, 9000 Aalborg, Dania („Dostawca”).
- 1.2. Dostawca działa w formie spółki z ograniczoną odpowiedzialnością (ApS) i można się z nim skontaktować telefonicznie pod numerem (+45) 70 60 57 06 oraz e-mailowo pod adresem kontakt@kmfp.dk.
2. Podstawa umowy
- 2.1. Niniejsze warunki handlowe mają zastosowanie wyłącznie do wynajmu umeblowanych pokoi firmom lub osobom prywatnym.
- 2.2. Niniejsze warunki handlowe wraz z potwierdzeniem zamówienia stanowią całą podstawę umowy między Dostawcą a klientem w zakresie wynajmu pokoi („Podstawa umowy”).
- 2.3. Dostawca świadczy wynajem pokoi według własnego uznania. Klientem jest firma, która korzysta z takiego wynajmu.
- 2.4. Zamówienie jest wiążące dla klienta z chwilą, gdy dotrze do Dostawcy.
- 2.5. Zamówienie jest wiążące dla Dostawcy z chwilą, gdy klient otrzyma potwierdzenie zamówienia lub gdy świadczenie rozpocznie się z inicjatywy Dostawcy.
- 2.6. Każde zamówienie musi określać (i) liczbę pokoi, (ii) datę rozpoczęcia, (iii) cenę dzienną za pokój.
- 2.7. Gdy zamówienie jest wiążące dla obu stron, stanowi konkretną umowę podlegającą Podstawie umowy. Klient może mieć jednocześnie kilka aktywnych zamówień.
- 2.8. Zmiany i uzupełnienia Podstawy umowy obowiązują tylko wtedy, gdy strony uzgodniły je na piśmie.
3. Okres umowy i wypowiedzenie
- 3.1. Okres każdego wynajmu pokoi wynika z aktualnie obowiązującego zamówienia. Jeżeli nie uzgodniono daty zakończenia, okres wypowiedzenia wynajmu między Dostawcą a klientem wynosi 30 dni netto. Dotyczy to zarówno wypowiedzenia przez Dostawcę, jak i przez klienta.
- 3.2. Wypowiedzenie należy przesłać pisemnie na adres e-mail: kontakt@kmfp.dk.
- 3.3. Jeżeli klient w istotny sposób naruszy swoje zobowiązania wynikające z Podstawy umowy, Dostawca może wypowiedzieć wynajem bez zachowania okresu wypowiedzenia, ze skutkiem natychmiastowym.
4. Dialog i współpraca
- 4.1. W przypadku problemów we współpracy lub innych trudności Dostawca kontaktuje się z klientem. Dostawca zobowiązuje się aktywnie pracować nad rozwiązaniem i informować klienta o przebiegu sprawy.
- 4.2. Dostawca przydziela klientowi główną osobę kontaktową, do której klient może się zwracać w sprawach współpracy stron. Wyznaczona przez Dostawcę osoba kontaktowa jest upoważniona do podejmowania rozsądnych i niezbędnych działań.
- 4.3. Korespondencja między stronami dotycząca umowy i współpracy, w tym wszystkich wynajmów pokoi, musi odbywać się w języku duńskim lub angielskim. Klient akceptuje, że Dostawca może w każdej chwili odmówić komunikacji w innych językach.
- 4.4. Na wniosek Dostawcy klient przekazuje listy pracowników mieszkających w pokojach wynajmowanych od Dostawcy, z imieniem, nazwiskiem i numerem telefonu.
5. Obowiązki klienta
- 5.1. Gdy klient wynajmuje od Dostawcy pokoje dla siebie lub swoich pracowników, odpowiada za przestrzeganie regulaminu domu Dostawcy.
- 5.2. Klient odpowiada za wszelkie szkody wyrządzone w mieszkaniach, pokojach, wyposażeniu, budynku lub częściach wspólnych. Szkody są fakturowane klientowi według udokumentowanego kosztu naprawy. Dostawca określa zakres szkody według własnej rzeczowej oceny.
6. Obowiązki Dostawcy
- 6.1. Dostawca zobowiązuje się zapewnić, że pokoje są w pełni umeblowane oraz mają prąd, wodę, ogrzewanie i internet.
7. Ceny i płatności
- 7.1. Wszystkie ceny podawane są w koronach duńskich (DKK) bez VAT i innych podatków, opłat, prowizji itp., chyba że wyraźnie wskazano inaczej.
- 7.2. Miesięczna cena wynajmu jest określona w potwierdzeniu zamówienia.
- 7.3. Dostawca wystawia fakturę za kolejny miesiąc 14 dni przed jego rozpoczęciem. Termin płatności wynosi 14 dni netto.
- 7.4. Jeżeli klient zamówi wynajem w trakcie bieżącego miesiąca, np. 15 stycznia, otrzyma fakturę za pozostałą część miesiąca według liczby dni.
- 7.5. Płatność musi zostać faktycznie dokonana; klient nie może płacić w drodze potrącenia bez pisemnej zgody Dostawcy.
- 7.6. W przypadku opóźnienia w płatności naliczane są odsetki za zwłokę w wysokości 2% za każdy rozpoczęty miesiąc.
- 7.7. W przypadku opóźnienia w płatności Dostawca może zawiesić wszystkie usługi, w tym wynajem pokoi, bez uprzedzenia i bez odpowiedzialności wobec klienta. Oznacza to, że pracownicy klienta muszą opuścić mieszkania / pokoje przed rozpoczęciem następnego miesiąca. Jeżeli naruszenie obowiązku płatności przez klienta spowoduje stratę po stronie Dostawcy, klient musi w pełni pokryć Dostawcy tę stratę.
- 7.8. Opóźnienie w płatności przekraczające 7 dni uznaje się za istotne naruszenie umowy przez klienta, a Dostawca może natychmiast rozwiązać umowę i zażądać opuszczenia mieszkań w ciągu 24 godzin.
- 7.9. Opłaty za upomnienia i opłaty rekompensacyjne pobierane są zgodnie z ogólnymi zasadami prawa duńskiego.
- 7.10. Nadzwyczajne sprzątanie wynikające z naruszenia umowy, palenia lub nadmiernego zużycia jest fakturowane klientowi według poświęconego czasu i materiałów.
8. Reklamacje
- 8.1. Klient musi złożyć Dostawcy pisemną reklamację niezwłocznie po tym, jak dowie się lub powinien był się dowiedzieć o błędach lub wadach usługi Dostawcy. W przeciwnym razie prawo do reklamacji wygasa.
- 8.2. Jeżeli reklamacja klienta dotyczy mieszkań, klient musi wraz z reklamacją przekazać Dostawcy jej pisemną specyfikację.
9. Postanowienia końcowe
- 9.1. Jeżeli w trakcie wynajmu pojawią się dla Dostawcy nieprzewidziane trudności, na które Dostawca nie ma wpływu i których nie można usunąć rozsądnym i niewielkim nakładem, np. zmiana przepisów, Dostawca ma prawo anulować umowę lub wynajem bez odpowiedzialności, jeżeli klient i Dostawca nie dojdą do porozumienia co do wspólnego rozwiązania.
- 9.2. Terminy podane w „dniach” należy rozumieć jako dni kalendarzowe.
- 9.3. Żadna część niniejszych warunków nie ma na celu naruszać obowiązującego prawa duńskiego, a w razie niejasności Podstawę umowy należy interpretować w sposób niesprzeczny z obowiązującym prawem duńskim.
- 9.4. Postanowienia niniejszych warunków zostały wspólnie wynegocjowane przez Strony i obie Strony zgadzają się, że nie należy ich interpretować na niekorzyść autora (contra proferentem).
- 9.5. Dostawca ma prawo wstępu do wynajmowanych mieszkań w celu przeprowadzenia inspekcji, sprzątania, konserwacji lub naprawy.
- 9.6. Dostawca nie odpowiada za kradzież ani uszkodzenie rzeczy osobistych klienta lub pracowników.
- 9.7. Dostawca przetwarza dane osobowe zgodnie z RODO i wyłącznie w celu wykonania umowy. Klient jest zobowiązany poinformować swoich pracowników o tym przetwarzaniu.
- 9.8. Następujące działania są surowo zabronione. Naruszenie którejkolwiek z tych zasad skutkuje karą umowną, którą Klient musi zapłacić Dostawcy, bez wpływu na prawo Dostawcy do wypowiedzenia najmu:
- 9.8.1. Palenie w pomieszczeniach: 1 000 DKK za każde zdarzenie
- 9.8.2. Nieuprawnieni goście: 1 000 DKK za noc
- 9.8.3. Zwierzęta domowe: 1 000 DKK za noc
- 9.8.4. Niesprzątnięcie części wspólnych po użyciu: 500 DKK
- 9.8.5. Uszkodzenia: pełny koszt naprawy/wymiany + 1 000 DKK opłaty administracyjnej
- 9.8.6. Otwarte okno przy włączonym ogrzewaniu: 500 DKK za każde zdarzenie
- 9.8.7. Zgubiony klucz / klucz nieoddany przy wyprowadzce: 1 500 DKK za każdy klucz
- 9.8.8. Inne nielegalne działania, np. narkotyki: 5 000 DKK za każde zdarzenie
10. Spory, prawo właściwe i sąd właściwy
- 10.1. Przez „obowiązujące prawo duńskie” lub podobne pojęcie rozumie się aktualnie obowiązujące przepisy prawa duńskiego, z wyjątkiem norm, które prowadziłyby do zastosowania prawa innego niż duńskie.
- 10.2. Spory między stronami, których nie da się rozwiązać polubownie, rozstrzyga sąd właściwy dla okręgu, w którym Dostawca ma siedzibę według duńskiego rejestru CVR, przy zastosowaniu obowiązującego prawa duńskiego.
Ostatnia aktualizacja: listopad 2026.